ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
[ لندن ] [ 2005 آوریل ]
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
‫عزادارها دارن می‌رسن قربان
‫خیلی‌خب ‫شروع می‌کنیم
‫من می‌خوام...
‫...منو بکشی
‫ راهنمای تلفن، بفرمایید
‫سلام، شماره‌ی یک سازمان رو می‌خوام
‫به اسم انجمن مرگ آسان
‫ ببخشید، بلندتر حرف بزنید
‫انجمن مرگ آسان
‫ متاسفم آقای ملروز ‫ کمکی از دست ما ساخته نیست
‫ ما یه کمپینیم، می‌خوایم قانون رو تغییر بدیم ‫- واقعا؟
‫آخه مرگ آسان که خیلی...امیدوار کننده‌ست
‫ راهنمای تلفن، بفرمایید
‫سلام، یه شماره‌ی بین‌المللی می‌خوام ‫از سوئیس
‫دیگنتاس
‫ چجور سازمانیه؟
‫- کارش...کارش چیه؟ ‫- کارشون اینه که...
‫بذار حروف رو یکی یکی برات میگم
‫خودکشی از یک بیماری شکل می‌گیره ‫بیماری که حالا بهش میگیم افسردگی
‫و ما باید این بیماری رو درمان کنیم
‫نه می‌تونه تکون بخوره ‫نه حرف بزنه، نه خودش رو کنترل کنه
‫افسردگی یک بیماری نیست ‫یه واکنش کاملا منطقیه
‫حقیقتش واسه خوش بودن ‫باید یه توجیه پیدا کنید
‫به افرادی که افسرده هستند ‫داروی ضدافسردگی میدیم
‫مصرفشون می‌کنه!
‫یه اشتیاق زیادی برای تنفر از زندگی ‫بهش میدن
‫همون موقع ازم خواست که بکشمش
‫می‌دونی چیه؟ ‫همراه افراد در حال مرگ بودن مزایای زیادی داره
‫من فکر نکنم مادرم بخواد با افراد در حال مرگ کاری داشته باشه، شما همچین فکری می‌کنید؟
‫و اگه منظورتون اینه که ‫برای شما مزایایی داره
‫باید بگم که من بیشتر ‫نگران کیفیت زندگی اونم نه شما
‫من...من...
‫سوئیس می‌خوام
‫داریم بررسیش می‌کنیم
‫دکتر فنلون اینجان
‫دکتر خونوادگیمون ‫یادت میاد؟
‫سلام النور
‫من یکم معاینه‌ت می‌کنم و ‫چندتا سوال ازت می‌پرسم
‫خواهش می‌کنم...بهش نگو...
‫که مادرم...
‫زن یک دوک بود
‫هیچ حرفی نمی‌زنم
‫«به سختی حرکت می‌کنم ‫علیل شدم و نمی‌تونم دستشوییم رو کنترل کنم
‫«و بخاطر بدردنخوریم ‫بشدت غمگینم
‫«انتظار بهبود ندارم
‫«و می‌تونم حس کنم که ‫تواناییهام دارن از کار می‌افتن
‫«من از مرگ هراسی ندارم ‫بلکه انتظارش رو می‌کشم
‫«لطفا کمکم کنید تا از این وجود ‫عاری از شکنجه فرار کنم
‫با کمال احترام»
‫به نظرت منصفانه‌ست؟
‫نوشته‌ی منصفانه‌ایه؟
‫بله
‫می‌خوای امضاش کنی؟
‫امضا
‫ممنون که این همه زحمت کشیدی
‫دیگه که مسئولیتش با تو نیست
‫خواهش می‌کنم
‫- خب... ‫- بالاخره یتیم شدم!
‫همیشه رویاش رو می‌دیدم
‫بعد از این همه سال ‫حالا احساس تکامل می‌کنم
‫امیدوارم توی سخنرانیت نخوای اینا رو بگی
‫آهان سخنرانیم...
‫چون توی برنامه نوشته شده
‫می‌دونم
‫- نمی‌تونم چیزی برات بنویسم ‫- منم ازت همچین چیزی نمی‌خوام
‫خب چیزی نوشتی؟
‫فکر کردم بهتره که همون موقع ‫یه چیزی سرهم کنم
‫از ته دلم حرف بزنم
‫- فکر خوبیه؟ ‫- با دلی که من دارم
‫احتمالا همه هجوم می‌برن سمت در خروجی
‫از دیدن من غافلگیر شدی؟
‫شدم شبیه عاشقان مراسم ختم
‫توی این سن همه همینطور میشن
‫توی خونه نشستن
‫و خندیدن به سوتی‌های آگهی‌های ترحیم ‫سودی نداره
‫ممنون ‫نه، آدم باید زندگی رو جشن بگیره
‫«اینم از کونی مدرسه
‫همه میگن که خوب جنگید ‫اما من می‌دونم چیکار کرد»
‫البته حرفم این نیست که ‫دل آدم بدرد نمیاد
‫افراد کمی اومدند
‫اونا دوستای مذهبی مادرتن؟
‫لباسشون به نظرت چه رنگیه؟ بادمجونی؟
‫ببخش منو نیکولاس ‫من همینجوریشم باید...
‫سعی کن واسه پول خرج کردن ‫خسیس نباشی
‫یکی دوتا از دوستام
‫که واسه پول قشقرق به پا می‌کردند
‫آخرش توی درمونگاه مردند
‫و باید اعتراف کنم که از
‫انسانیت کارکنان اکثرا خارجی ‫واقعا خوشم اومد
‫البته مگه دیگه چیکار میشه با پول کرد
‫جز اینکه وقتی داری خرج کنی ‫و وقتی نداری خسیس باشی؟
‫فکر می‌کنم حرفم اینه که ‫توی پول خرج کردن خسیس باش
‫خب بالاخره حالا چندتا شده؟
‫6 نسل که تک‌تک زاده‌هاش
‫بیکار بودند؟
‫حتما برای تو و بچه‌هات هیجان‌انگیزه
‫که بعد از این همه سال معافیت از رقابت
‫- عزمتون رو جزم کنید ‫- خدافظ نیکولاس
‫و نباید بخاطر خوشحال بودن ‫احساس گناه کنی
‫اگه مرگ هم بتونه بخشنده باشه
‫فقط در حق مادر بیچاره‌ت بوده
‫النور، وقت رفتنه
‫پروازمون ساعت 3 حرکت می‌کنه
‫هیچ‌کاری...نکن ‫هیچ...
‫چی گفتی؟
‫هیچ‌کاری...نکن ‫نریم
‫منظورت اینه که... ‫نظرت عوض شد؟
‫سوئیس...نه
‫من حق دارم که نفهمم منظورش چیه
‫اینطور نیست؟
‫منظورم اینه که خودش خواست ‫این همه رو برنامه‌ریزی کنم
‫- دکترها، رضایت‌نامه... ‫- می‌دونم
‫منو خر کرد، مرگش رو تبدیل کرد به یه پروژه‌ی دوست‌داشتنی ‫اونوقت حالا نظرش رو عوض می‌کنه
‫ترسیده ‫نمی‌خواد که خودش، خودش رو بکشه
‫می‌خواد یکی دیگه خلاصش کنه
‫باور کن که خیلی دوست دارم!
‫چرا توی این خراب شده بار نساختن؟ ‫اینجوری حسابی پولدار می‌شدن
‫- بیا...بیا باهاش حرف بزن ‫- چه فایده؟
‫اگه می‌خواست حرف مهمی بهم بزنه ‫حالا دیگه خیلی دیر شده
‫داشتی به النور فکر می‌کردی؟
‫انت ‫توی فرانسه همدیگه رو دیدیم، یادته؟
‫بله ‫امیدوارم از خونه‌ی خونوادگی من لذت ببری
‫داریم می‌بریم!
‫شیمس هم سلام رسوند
‫راستی حالا اتاق خواب خودت رو برداشته
‫خیلی دوست داشت که بیاد اینجا ‫اما هنوزم درگیر نوشتن کتابشه
‫خودت چطوری؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫زندگی
‫فقط گذشته‌ی چیزهایی هست که بهشون توجه می‌کنیم
‫بقیه‌ش فقط واسه ظاهره
‫مایا آنجلو گفته که ‫معنای زندگی، تاثیری هست
‫که روی بقیه می‌ذاریم ‫حالا یا حس خوبی بهشون تلقین می‌کنیم یا حس بدی رو
‫النور همیشه خوبی بقیه رو می‌خواست
‫- شاید اینو توی سخنرانیم اضافه کنم ‫- حتما اینکارو بکن
‫هدیه‌ی من به تو
‫بذار بهت بگم که کی ‫عاشق مایا آنجلوئه
‫اون پیرمرده که با عصا وایساده اون گوشه
‫برو بهش بگو ‫اسمش نیکه
‫حتما
‫سلام ‫شما باید نیک باشید
‫پتریک، روز قحط بود واسه مراسم ختم گرفتن؟
‫عروسی شاهزاده چارلزه
‫خب اگه فکر کردی بیشتر خوش می‌گذره ‫با یه پریسکوپ مقوایی
‫و پرچم انگلیس پلاستیکی ‫اینجاها بچرخ
‫خوبی؟
‫محل قشنگیه
‫آره، می‌خوام خودمم همینجا بسوزونم
‫- زیادم نمی‌خواد عجله کنی ‫- نه، می‌خواستم تا مرگم منتظر بمونم
‫در چه حالی؟
‫بطرز عجیبی خوشحالم
‫فکر می‌کنم مرگ مادرم ‫بهترین اتفاقیه که از زمان...
‫...مرگ پدرم برام افتاده!
‫مطمئنم یکم پیچیده‌تر از اینه که میگی
‫- روان‌پزشکم توئی ‫- روان‌درمانگر
‫برو بابا
‫یاوه‌ی محض!
‫- وایسا کنار کوره... ‫- وای خدا، نیکولاس پرت
‫...و بگو ‫«خداحافظ پیرزن
‫یکی از ما باید زودتر می‌مُرد ‫و من خوشحالم که تو مُردی»
‫این عرفان منه
‫و می‌تونی بذاریش توی جعبه‌ی عرفانی مسخره‌ت
‫می‌بینی چه آدم جالبیه؟
‫چیزی که متوجه نیست اینه که ‫ما توی یه جهان سرشار از عشق زندگی می‌کنیم
‫و جهان تو رو هم دوست داره نیک
‫عزیزم، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اینقد از دیدن تو خوشحال بشم!
‫نیکولاس، این اقوام عجیب غریب کین؟
‫و اصلا اومدن اینجا چیکار؟
‫زیلوت‌ها، مونی‌ها، ساحره‌ها ‫[ ادیان مختلف ]
‫توی چشماشون زل نزن ‫نزدیک من بمون
‫تا شاید از اینجا زنده بیرون بریم
‫اون کیه؟
‫اگه روانکاو دخترم نبود
‫اصلا جزء آدم حساب نمیشد
‫همچنین یه آدم پلیده
‫هرموقع آماده بودید ‫می‌تونیم شروع کنیم قربان
‫- 10 دقیقه ‫- 10 دقیقه؟
‫خب مردم هنوز دارن میان
‫چه به موقع ‫می‌خوایم بازی رو شروع کنیم
‫البته اگه... ‫اصطلاح درستی رو بکار برده باشم
‫نه، اشتباهه
‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- نزدیک یه سال
‫حقیقت داره که دوباره الکل رو ترک کردی؟
‫آره، همش تموم شد
‫تبریک میگم
‫حتما توی چنین موقعیتی خیلی سخته
‫اصلا ‫هر بحران نیازمند یک قهرمانه
‫حمله‌ی ناگهانی وقتی شکل می‌گیره ‫که اوضاع بر وفق مراد باشه
‫- یا حداقل اینجوری شنیدم ‫- پس هنوزم کنایه زدن رو ترک نکردی؟
‫سخت‌ترین اعتیاده
‫هروئین چیه ‫حس اینکه با یک حرف، دو منظور داشته باشی...
‫من به اندازه‌ی کافی با زدن ‫چسب ترک سیگار
‫و سیگار کشیدن همزمان مشکل دارم
‫دیگه کنایه رو ازم نگیر ‫همین یکم طعنه رو برام بذار باشه
‫طعنه که حساب نیست ‫فقط یه معنی داره
‫معصب به معنی
‫بهتره که بریم داخل ‫ظاهرا جسد‌ها دارن زیاد میشن
‫چقدر هیجان‌انگیز ‫کی توی مراسمه؟
‫نمی‌دونم
‫- مری برنامه‌ریزی کرده ‫- چقد ناز
‫ظاهرا بیشتر از مادر خودت ‫برات مادری کرده
‫همینطور بود ‫تا اینکه خودش بچه‌دار شد
‫و اینجوری پوشش من نقش برآب شد
‫با این حال واقعی باشه یا نباشه
‫من باید باقی‌مونده‌های تنها مادری که ‫داشتم رو بسوزونم
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم ‫نمی‌دونستم خوشحال میشم یا نه
‫واقعا که نمی‌خوای اینجا زندگی کنی، نه؟
‫اینجا رو می‌خوام بذارم واسه خوشگذرونی‌های مجردی
‫اینجا از اون جاهاییه که مردم ‫واسه خودکشی میان
‫آره ‫به فکر خودمم خطور کرده
‫مسخره‌بازی درنیار ‫جدی باش
‫خدای من، خیلی سرد و بی‌روحه
‫اما متاسفم
‫کثیف‌کاری توی این سن و سال ‫دیگه تحریک کننده نیست
‫دیگه نمی‌تونم بیام اینجا
‫منم فکر می‌کنم بهتره نیای
‫رابرت، داری چیکار می‌کنی؟
‫سلام ‫هیس
‫صدات رو نشنیدم ‫بیا اینجا
‫- چی شده؟ ‫- دارم چندتا خرت و پرت برمی‌دارم
‫چطوری؟
‫رابرت، میشه لطفا توماس رو ببری بالا؟
‫اما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ‫رابرت، چطوری؟ حالت خوبه؟
‫مدرسه چطوره؟ ‫اصلا توماس کجاست؟
‫همین حالا
‫بعدا میام باهات خدافظی می‌کنم
‫فقط یکم خرت و پرت دارم جمع می‌کنم ‫البته اگه اشکال نداشته باشه
‫چندتا ارث خونوادگی واسه ‫رنگ و لعاب دادن خونه‌ی مجردیم...
‫باشه، هرچی می‌خوای بردار ‫بعد برو خونه‌ی خودت
‫همونجا از حال برو
‫اما نمی‌خوام بچه‌ها توی این وضع ببیننت
‫نگران چراغ نباش ‫خودم یه چراغ دیگه برات می‌خرم
‫ولش کن و برو خونه
‫خونه
‫لطف کردی که به چشم خونه‌ی من ‫بهش نگاه می‌کنی
‫من که در حال حاضر خونه‌ای ندارم
‫خدا، اینجا شده جهنم ‫انگار دارم توی جهنم زندگی می‌کنم
‫تو...تو یکی که خوب باید بدونی ‫چقدر این کارا غیرقابل تحمله
‫می‌دونی؟ ‫«خدمات تحمل‌ناپذیره، سر و صدا تحمل‌ناپذیره»
‫این اوضاع... ‫اینه که تحمل ناپذیره!
‫من النور نیستم و ‫دست رو دست نمی‌ذارم
‫و این صحنه‌ی منزجرکننده‌ی ‫نابود کردن خودت به دست خودت رو
‫تماشا کنم
‫و اصلا نمی‌ذارم بچه‌ها هم نگاه کنن
‫خیلی دردناکه
‫و خیلی وقته که ادامه پیدا کرده
‫اگه واقعا می‌خوای اونقد بخوری که بمیری
‫حالا دیگه یه خونه داری که ‫می‌تونی بری اونجا اینکارو بکنی
‫بابایی؟
‫به شما جنون الکلی دست داده
‫می‌دونید یعنی چی آقای ملروز؟
‫یه...چیزایی یادمه
‫پس می‌دونید که چی در انتظارتونه
‫لرزیدن، عرق کردن
‫شاید توهم زدن
‫یه چیزی برای پایدار کردن قلب ‫بهتون میدیم
‫از تشنج جلوگیری می‌کنه
‫- من می‌میرم ‫- نه نمی‌میرید
‫اشکالی نداره ‫من می‌خوام بمیرم
‫می‌خوام بمیرم ‫می‌خوام بمیرم
‫وای خدا ‫جعبه ابزار عرفانیه
‫چه موسیقی زیبایی برای النور
‫و یه یادآور مناسب از ‫ارتباط محکمش با
‫مردم آفریقایی-آمریکایی
‫همه‌ی شما با النور آشنا بودید
‫و...اگه النور من... ‫با مال شما فرق داره
‫فقط می‌تونم بگم...
‫اجازه بدید وارد ذهنتون بشه
‫بار اولی که النور رو دیدم ‫با گروه
‫«طبل شفابخش زنان دابلین» بودم
‫که به خونه‌ی شگفت‌انگیزش توی ‫پرونس سفر کرده بودیم
‫که اکثرتون قبلا دیدید
‫وقتی که رسیدیم ‫دیدم که نشسته
‫روی لبه‌ی تراس
‫روی دست‌هاش نشسته
‫مثل یک بچه‌ی تنها ‫درگیر جستجوی دنیاست
‫رویای آینده رو می‌بینه
‫اما همون موقع دستهاش رو باز کرد ‫تا به ما خوش‌آمد بگه
‫اما من هیچوقت
‫اولین نگاه معصومانه‌ی اون رو ‫فراموش نمی‌کنم
‫هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم ‫که اون پسر دیویده
‫دیوید رو یادتون می‌ندازه؟
‫هر از گاهی... ‫وقتی که عصبانی میشه یا طعنه می‌زنه
‫که خداروشکر حالا دیگه کمتر شده
‫درمورد پدرش باهات حرف می‌زنه؟
‫فکر نکنم دیگه پدرش مثل سابق ‫ذهنش رو تسخیر کرده باشه
‫«تسخیر»
‫ می‌گیرمت
‫میشه یه چیزی رو بهت نشون بدم ‫که بین خودمون بمونه؟
‫من نامه‌های زیادی دریافت می‌کنم
‫معمولا بقیه ازم کمک می‌خوان
‫و اگه بتونم کمک می‌کنم اما... ‫این فرق داره
‫وقتی بچه بود اینجا موند
‫ظاهرا خیلی...آسیب دیده
‫بله
‫منظورم اینه که واضحه که ‫زن خیلی خوشبختی نیست...
‫الکل، افسردگی
‫اما آخه اینکه این نامه رو برام بفرسته...
‫- اونو یادت میاد؟ ‫- البته
‫خونواده‌ی دوست داشتنی‌ای داشت
‫یه دختر کوچولوی باهوش و شاد بود
‫دیوید زبون سختی داشت ‫اما بچه‌ها همیشه در امان بودند
‫با بچه‌ها خوش‌رفتارتر بود ‫حتی شوخ بود
‫به شرط اینکه زیاد سروصدا نمی‌کردند
‫من فقط می‌دونم که اون خونواده ‫به نظر خیلی خوشبخت بود
‫بهم...بهم گفتند که اینجا ‫خیلی بهشون خوش گذشته
‫نوشته که شوهرت بهش دست درازی کرده
‫اما مگه میشه؟
‫باور نکردنیه ‫واقعا میگم
‫- هیچ شکی نداری؟ ‫- نه
‫هیچ نشونی؟
‫اصلا ‫واسه همینه که اینقدر عصبانی شدم
‫«من می‌بخشمت»
‫منو بخشیده که ازش حفاظت نکردم ‫اما چجوری می‌تونستم؟
‫از چی؟
‫این رفتاریه که اصلا نمی‌دونستم وجود داره
‫ بدو بدو
‫نباید حرفی از این قضیه بزنی
‫فقط پتریک رو ناراحت می‌کنه...
‫این حرفا درمورد سرزنش و بخشش
‫می‌دونم که پدرش چقدر می‌تونه ظالم باشه
‫اما من نهایت تلاشم رو کردم...
‫نهایت تلاشم رو کردم تا از پسرمون ‫حفاظت کنم
‫بیداری؟
‫چیزایی که...وقتی همدیگه رو دیدیم ‫بهم گفتی...
‫درمورد پدرت
‫- چرا یه دفعه بحثش رو پیش کشیدی؟ ‫- باید دوباره درموردش حرف بزنیم
‫فکر نکنم چیز دیگه‌ای بخوام اضافه کنم ‫بنابراین...
‫فکر می‌کنم... ‫بهتره به مادرت بگی
‫متاسفم، می‌دونم برات سخته
‫می‌دونم نمی‌خوای بهش حرفی بزنی
‫- پس چرا بگم؟ ‫- چون...
‫دیگه نباید مخفی کنه
‫«وقتی که من بچه بودم
‫«مثل یک بچه حرف می‌زدم
‫«مثل یک بچه درک می‌کردم
‫«وقتی که مرد شدم ‫کارهای بچه‌گانه رو کنار گذاشتم
‫«اکنون جهان را ناقص می‌بینم
‫حالا، رو در رو: ‫من تا حدی می‌دانم...»
‫وای خدا، کلافه شدم از این داستان مسخره
‫بعدی کیه؟
‫- پتریک ‫- «...و اکنون ایمان
‫«امید، عشق، هر سه ماندگارند
‫اما بهترین از این سه ‫عشق است»
‫محل قشنگیه
‫آره
‫- مزاحمت نیستم؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫ترکیب کلمات مختلفی رو امتحان کردم
‫اما هیچکدومشون مناسب نبودند ‫بنابراین بهتره زیاد فکر نکنم و حرفم رو بزنم
‫وقتی که اینجا بودیم...
‫وقتی که بچه بودم ‫و می‌اومدیم اینجا...
‫و طی چندین سال بعدش...
‫پدر...
‫اون بهم تجاوز می‌کرد
‫منم همینطور
‫من...من متنی آماده نکردم
‫همونطوری که می‌بینید
‫امروز حرفای زیادی درمورد معصومیت مادرم
‫و اینکه چقدر شبیه بچه‌ها بود گفته...
‫من فقط می‌دونم وقتی که بچه بودم
‫وقتی که پدرم...
‫چرا مادرم...
‫چرا...چرا نمی‌تونست... ‫چرا نمی‌تونست...
‫متاسفم ‫ببخشید، نمی‌تونم...
‫از پسش برنمیام ‫نمی‌تونم
‫بخدا اگه یه نفر دیگه بهم بگه که ‫چقدر معصوم و بی‌گناه بود...
‫شاید بی‌گناه نبوده باشه
‫- اما با این حال، زمان دردناکیه... ‫- خواهش می‌کنم مری، نه نه نه نه
‫بس کن ‫اصلا بخاطر عزاداری نیست
‫بخاطر خشمیه که ‫داره قلبم رو از جا می‌کَنه
‫خبر داشت! ‫حتما می‌دونست
‫حتی ناخود‌آگاه
‫می‌دونست که پدرم چجوریه
‫اما تنها کاری که وظیفه‌ش بود رو ‫نتونست انجام بده
‫از پسرش حفاظت نکرد
‫خدا می‌دونه که من یه پدر ‫و یه شوهر بدرد نخور بودم
‫و متاسفم ‫واقعا متاسفم
‫اما اگه می‌دونستم کسی می‌خواد ‫به بچه‌هامون صدمه بزنه، می‌جنگیدم
‫حتی منم حاضرم هرکاری بکنم ‫چون اگه آدم کسی رو دوست داشته باشه ازش حفاظت می‌کنه
‫اما مادرم...؟
‫خدای من ‫تعجبی نداره که مادرم رو تحمل می‌کرد
‫اون همه بچه که دورش بود و یه پسر ‫که به معامله اضافه شدند
‫شانسش خیلی گفته بود
‫سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها ‫هرکاری که خواست کرد
‫هرموقعی که خواست کرد
‫هیچکس نباید چنین بلایی رو ‫سر کس دیگه‌ای بیاره
‫نه...
‫وای خدا، مری
‫فکر می‌کردم دارم بهتر میشم ‫اما هنوزم خیلی داغونم
[ مراسم یادبود النور ملروز ] ‫[ 9 آوریل 2005 از ساعت 12 ظهر ]
‫چندوقت یکبار به خودکشی ‫فکر می‌کنی؟
‫وقتی جوونتر بودم ‫مدام بهش فکر می‌کردم
‫هیچوقت تردید نکردم
‫بعد وقتی که بچه‌دار شدم ‫بیشتر شبیه...یه نجوا بود
‫از توی ساحل متروک
‫یا از توی داروخونه...
‫یا موقعی که توی بزرگراه رانندگی می‌کنم
‫حالا چی؟
‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم تا ببینم ‫این طبقه به اندازه‌ی کافی ارتقاع داره یا نه
‫حالت خوبه؟
‫باید بببینیم چی میشه
‫- بابایی ‫- توماس
‫سلام، تو چطوری؟ ‫اون یکی مادربزرگت چطوره؟
‫- مثل قبل ‫- پتریک
‫بعد محرومیت از ارث ‫اگه می‌اومدم به مراسم ختم یعنی دو رو بودم
‫اما بحث مهمونی فرق داره
‫می‌خوام حمایتت کنم
‫و البته اینکه نزدیکمه هم بیشتر باعث شد که بیام
‫پتریک، چه سخنرانی عجیبی ‫خیلی شیوا بود!
‫و چقدر هیجان‌انگیزه که ‫توی این سن و سال
‫پا بذارم به یه کلاب جدید
‫کلاب آنسلو ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم...
‫- این پسر بزرگته؟ ‫- بله، رابرت
‫حیف که دیوید نیست تا از ‫پسرهات لذت ببره
‫حداقل کاری می‌کرد تا
‫بچه‌هات کل وقتشون رو نشینن ‫تلویزیون نگاه کنن
‫به وضوح یادمه ‫وقتی که چندتا بچه رو دیدیم
‫که تا شکم رفته بودند نزدیک تلویزیون
‫بهم گفت که: ‫«می‌ترسم به این فکر کنم
‫که این همه اشعه ‫چه بلایی سر آلت‌هاشون میاره»
‫رابرت، تو جلوتر برو و مادرت رو پیدا کن
‫دخترت چطوره نیکولاس؟
‫حدس می‌زنم خوب باشه
‫چندین ساله حرف نزدیم
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫پدرت اگه بود
‫چقدر از این مراسم لذت می‌برد
‫هرچقدر که به عنوان یه پدر ‫اشکال داشت
‫اما هیچوقت حس شوخ‌طبعیش رو از دست نداد
‫از دست دادن چیزی که هیچوقت نداشتی ‫کار ساده‌ایه
‫من مخالفم ‫اون وجهه‌ی مضحک هرچیزی رو می‌دید
‫اون فقط وجهه‌ی مضحک چیزهایی رو می‌دید ‫که مضحک نبودند
‫ظلم و خنده همیشه همسایه‌های ‫دیوار به دیوار بودند
‫دیوار به دیوار و نزدیک، بدون زنای با محارم
‫پدرت یک حقارت نادر و نفیسی
‫درمورد نظر اکثر افراد...
‫نیکولاس، درک می‌کنم که چقدر دلت ‫واسه پدر شگفت‌انگیزم تنگ شده
‫- اما اگه اجازه بدی... ‫- ...مثل یک غول روی اخلاقیات طبقه‌ی متوسط پا می‌ذاشت
‫من باید برم سروقت کسایی که اومدن ‫برای مادرم عزاداری کنن
‫خوبی نیک؟
‫با کتت به مشکل خوردی؟
‫منو نیک صدا نکن!
‫ببخشید
‫نفسم در نمیاد
‫انگار یکی گلوم رو فشار میده
‫دیدن اون... ‫دیدن اون نیکولاس پرت غول
‫نماینده‌ی پدرم روی زمین ‫که دست به رابرت می‌زنه...
‫نمی‌تونم توی یه اتاق با اون باشم
‫- شراب یا شامپاین؟ ‫- خدای من
‫- منظورش اینه که نه، ممنون ‫- باشه واسه بعدا
‫بیخود ‫بیا آب بخور
‫وای خدا ‫اونو می‌شناسم
‫آمیتریپتیلینه ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫[ اسم قرص اعصاب ]
‫کی؟
‫نه نه نه نه ‫من باید یکم هوا بخورم
‫میرم یکم قدم بزنم
‫موضوع اینه که ‫من حالم از بچه‌هام بهم می‌خوره
‫اونا هیولان ‫خیلی وحشتناکن
‫البته منم شراکت کردم
‫10 ماه توی تخت خوابیدم ‫یه کلمه هم از دهنم در نیومد
‫و وقتی که شروع کردم به حرف زدن ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫چون همه‌ش رو سینه‌م جمع شده بود
‫صبح بعدش توی اتاق خواب بیدار شدم
‫و اونجا پر از مدفوع بود ‫مدفوع آدم
‫مالیده بود روی کاغذدیواری‌های ‫با دست کشیده شده
‫یه مدت طول کشید تا بفهمم ‫که مدفوع خودم بوده
‫فکر می‌کنم باید به فرد دائم‌الخمر
‫پشت الکل توجه کنیم
‫میشه الکل رو از کیک میوه‌ای حذف کرد
‫اما بازم کیک میوه‌ای تغییری نمی‌کنه
‫- فکر نکنم بشه ‫- چی بشه؟
‫که الکل رو از کیک میوه‌ای حذف کرد
‫همونطوری که نمیشه تخم‌مرغ رو ‫از املت حذف کرد
‫- خب فقط یه استعاره‌ست ‫- فقط یه استعاره!
‫- پتریک... ‫- اما اشتباهه
‫میشه لطفا بیخیالش بشی؟
‫بکی
‫افسرده‌ی بدون بهبود با مشکل آسیب به خود
‫پتریک
‫خودپرست، دائم‌الخمر با اختلال روانی ‫و فکر خودکشی
‫چندنوع دارو بهت دادند؟
‫سه نوع ‫دو تا ضد افسردگی و یه آرامبخش
‫- من هشت نوع مصرف می‌کنم ‫- پس تو برنده شدی
‫فکر می‌کنم خیلی از مشکلات توی رابطه‌هام ‫از این نشات می‌گیره که
‫فردی که باهاش رابطه دارم
‫خبر نداره با هم رابطه داریم
‫وای جیل!
‫یه چیزی هست که دفعه‌ی نهمه اومدی اینجا
‫باید بخاطر اینکارت عذرخواهی کنی
‫واسه چی؟ ‫جدی گفتم
‫واسه همین باید عذرخواهی کنی
‫اما اگه عذرخواهی کنم ‫از ته دل عذرخواهی نکردم
‫تظاهر کن تا بتونی رفیق ‫تظاهر کن تا بتونی
‫لعنتی
‫پتریک
‫داشتم دنبالت می‌گشتم
‫- می‌خوان منو بندازن بیرون ‫- واقعا؟
‫میگن که من... ‫اثر مخرب دارم
‫همکاری نمی‌کنم
‫معلومه که نمی‌تونم همکاری کنم ‫من افسردم!
‫حالم از اینجا بهم می‌خوره
‫- ربکا... ‫- نمی‌تونم برگردم پیش پدر مادرم
‫این آدرس خواهرمه
‫اون نیستش بنابراین... ‫اونجا تنهام
‫خانوم اوون ‫زود باشید لطفا
‫بیا دنبالم
‫باریکلا ‫برگشتی
‫هنوزم می‌خوام که از اینجا برم
‫می‌خوام اون پیش‌خدمته رو هم با خودم ببرمش
‫وای خدا، نگاش کن
‫به نظرت اگه بهش بگم مراسم ختم مادرمه
‫و من نیاز به شاد شدن دارم...
‫اون کسیه که نجاتت میده؟
‫ارزش امتحان رو داره
‫پتریک، ظاهرا فلور یکی از دوستای
‫- قدیمی مادرته ‫- راستش ما قبلا همدیگه رو دیدیم
‫- مادرت زندگی منو نجات داد ‫- واقعا؟
‫توی یکی از مغازه‌های خیریه‌ای که اداره می‌کرد ‫برام یه کار پیدا کرد ‫[ مغازه‌های دست‌دوم فروشی ]
‫و یه بار همونجا بود که کنترلم رو از دست دادم
‫صبحش یه کت خز برامون آوردند
‫یه کت سمور شگفت‌انگیز
‫و من پوشیدمش ‫همه‌ی پول‌ها رو برداشتم، مغازه رو بستم
‫یه تاکسی گرفتم و داد زدم ‫«منو ببر به هتل ریتز»
‫توی رستورانش نشستم و ‫شامپاین خوردم
‫و با هرکسی که گوشش می‌شنید ‫حرف می‌زدم
‫آخر سر پلیس رو خبر کردند
‫و من هیچکس رو نداشتم که بهش زنگ بزنم ‫بجز مادرت
‫و بهش قول دادم دیگه چنین کاری نکنم
‫البته کردم
‫خیلی خیلی زیاد
‫اما باید واقعا بهش افتخار کنی
‫اون مقدار شگرفی کار خوب کرد
‫زندگی صدها نفر رو تحت تاثیر قرار داد
‫لطف کردید که بهم خبر دادید ‫ممنون
‫- خب...تو هم؟ ‫ - من چی؟
‫تو به مادرت افتخار می‌کنی؟
‫- واقعا نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫تو که از بچه‌های منم بدتری
‫- ببخشید، من باید به بقیه‌ی مهمون‌ها برسم ‫- همتون یه مشت حرومزاده‌اید
‫همتون...
‫اون روانی چی داشت می‌گفت؟
‫گفت که تصمیم‌گیری برای معنای زندگی یه نفر
‫اصلا کار ساده‌ای نیست
‫اما می‌تونی تصمیم بگیری که برای تو ‫چه معنایی داره
‫راستش من درمورد پدر و مادرم ‫هیچ تصمیمی نگرفتم
‫بنظر خسته کننده‌ست
‫متنفر بودن از جفتشون راحتتر نیست؟
‫اونو روی پدرم امتحان کردم
‫جواب نمیده
حقیقتش همه‌چی رو امتحان کردم
‫تحقیر، افسوس ‫خشم، وحشت...
‫و دلسوزی
‫دلسوزی؟
‫با فکر اینکه اصلا خوشبخت نبود ‫هیچکدومشون نبودند
‫و البته بعد یادم میاد که من خودمم پسر دارم ‫و تنفر دوباره برمی‌گرده سراغم
‫من از داغداری متنفرم ‫خط چشم آدم رو نابود می‌کنه
‫نمی‌دونستم مادرم اینقد واسه‌ت عزیز بوده
‫نه، ربطی به اون نداره
‫توی مراسم ختم یا فیلمای مسخره
‫اشک به آدم حمله می‌کنه
‫با چیزایی که تحریکشون می‌کنه جاری نمیشن
‫فقط فکر کنم با یه اندوه معمولی جاری بشن
‫بعضا عامل محرک و اندوه ‫هردو یکسانند
‫هر از گاهی
‫وای خدا ‫خیلی دوست دارم بدونم
‫یه واکنش مطلق نسبت به چیزی...
‫به هرچیزی ‫بدون طعنه یا کناره‌گیری چجوریه
‫فقط بی‌اختیار چیزی رو حس کردن...
‫از من پرسیدن که فایده نداره
‫نه
‫ببخشید...نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید
‫واقعا؟ ‫نمی‌دونستم
‫خنده داره چون اینجا...بیرونه!
‫هنوزم بخشی از کلابه
‫و...سیگار کشیدن توی کلاب ممنوعه
‫بنابراین...
‫پس بهتره خاموشش کنم
‫نه، اجازه بدید به من
‫- خیلی عذر می‌خوام ‫- اشکالی نداره
‫بهش عادت دارم
‫ببخشید؟ ‫سلام، ببخشید
‫من...من می‌خواستم بدونم که میشه...
‫چایی یا قهوه؟
‫راستش نه ‫یه چیز دیگه می‌خواستم بگم
‫من...اشکالی نداره... ‫اگه شماره‌تون رو بپرسم؟
[ اگه خواستی یکم دیوونه‌بازی دربیاری ] [ لندن، منطقه‌ی 1، خیابون داراس ]
‫- وای خدا ‫- سلام
‫داری میری؟
‫باید اعتراف کنم که حسودیم نمیشه
‫من عاشق اینجام ‫از شر بچه‌های مزخرفم در امانم
‫توله سگا ‫حالم ازشون بهم می‌خوره
‫تو بچه داری؟
‫ببخشید، من می‌خوام که...
‫اگه یه نصیحت برات داشته باشم اینه
‫آمیتریپتیلین
‫فقط موقعی که مصرف می‌کردم ‫خوشحال بودم
‫اما این حرومزاده‌ها دیگه بهم نمیدن
‫بحث اینه که من نمی‌خوام چیزی مصرف کنم واسه همین...
‫مسخره‌بازی درنیار ‫حیرت‌آورترین داروئه
‫آمیتریپتیلین
‫انتظار آدمای بیشتری رو داشتم ‫همه عاشقش بودند
‫وقتی دیگه نمی‌تونست حرف بزنه ‫ارتباطش با خیلیا قطع شد
‫حتما زجر زیادی کشیده
‫که نمی‌تونست بگه چی می‌خواد
‫خصوصا به پتریک
‫به همین دلیل باید تصمیم بگیریم ‫سپرهامون رو زمین بذاریم
‫و تا وقتی که می‌تونیم حرف بزنیم ‫به بقیه بگیم که چه حسی داریم
‫- مامانی ‫- و توی این لحظه معمولا انگلیسی‌ها میگن
‫«اینو میگن یه موضوع شاد»
‫می‌بینم که هنوزم بهم چسبیدید
‫هیچکس نمی‌تونه امیدوار باشه که بتونه ‫به اندازه‌ی تو کاملا بچه‌هاش رو نادیده بگیره
‫مری
‫برو رابرت رو پیدا کن عزیزم
‫ما همیشه با هم حرف زدیم
‫یادته وقتی که به مدرسه زنگ زدی
‫تا بهم بگی بابا فوت کرده ‫چی بهم گفتی؟
‫- گفتم که چقدر دردناکه ‫- گفتی «شاد باش»
‫«شاد باش» ‫اون موقع تو روحت هم خبر نداشت که
‫من چجور آدمیم ‫هنوزم خبر نداری
‫چطوری عزیزم؟
‫راستش...
‫با توجه به اینکه دخترم ‫زد داغونم کرد، بد نیستم
‫مشکل روانی داشته؟
‫چی گفتی؟!
‫شما مشکل روحی داشتید؟
‫تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
‫راستش من اینجور چیزا رو حس می‌کنم
‫داشتید؟
‫نه، من مشکل روانی نداشتم
‫حتی در این دوران رو به انحطاط ‫از اعتراف و شکایت
‫که واژگان نظریات فرویدی
‫در تک‌تک مکالمات روزمره استفاده میشه
‫مثل سرکه‌ای که روی روزنامه‌ای ‫پر از چیپس خیس ریخته میشه
‫بعضی از ما تصمیم می‌گیریم که ‫برای بچه لالایی نخونیم!
‫انگار همین به اندازه‌ی کافی خنده‌دار نبود
‫که همه‌ی بچه‌ها باید با استعداد باشن
‫حالا دیگه باید مریض هم باشن
‫یکم سندروم اسپرگر ‫یا اوتیسم
‫سندروم خواندن در کمین بچه‌هاست
‫زبون بسته‌ها
‫اگه نمی‌تونن به تجاوز اعتراف کنن
‫باید اعتراف کنن که متجاوزن
‫خب عزیز من...
‫صدات می‌کنم «عزیز من» ‫بخاطر چیزی که بدون شک تحت عنوان
‫«سندروم کمبود صمیمیت» ‫شناخته میشه
‫نه، من تا بحال ذره‌ای بیماری روانی نداشتم
‫چون من مرد غیرمنطقیم
‫مردی که کاملا سالمه!
‫- روان‌درمانگرها در حضور من... ‫- تو کاملا زده به سرت!
‫- و درست حدس زدم ‫- ...پراکنده شدند، چون از کار قلابیشون خجالت می‌کشند
‫- ...من چیزی رو دارم که اسمش رو گذاشتم «رادار» ‫- برو گمشو!
‫یک ماه که توی کلینیک باشی ‫خیلی برات مفیده
‫چون دوباره عقلت رو سرجاش میاره
‫همه‌چی مرتبه؟
‫وای خدا، اومدش
‫مثل یه صحنه از فیلم‌های دادگاهی
‫- یه ساحره ‫- من فقط خواستم به این بیچاره کمک کنم...
‫- یه مرد که از برگردوندن دخترم علیه پدرش خوشحاله ‫- ...مشکلات روحیش رو رفع کنه
‫رویاهای زننده‌ای رو می‌سازه
‫تصور انسان‌ها رو با بچه‌های قاتل
‫و زنا با محارم آلوده می‌کنه...
‫ببین چه بلایی سر خودش آورد
‫- من آمبولانس خبر می‌کنم ‫- خودش توی چاه خودش افتاد
‫به قول معروف
‫وای خدا ‫دیگه داره ضربه‌ی آخر رو می‌زنه
‫داره دعا می‌خونه؟
‫چقد قشنگ
‫جانی
‫از طرف من با پدرت خدافظی کن
‫پتـ...پتـ...
‫پتـ...
‫پتـ...پتـ...
‫پتـ...
‫ظاهرا سکته‌ی قلبیه
‫از بینی سردش مشخصه
‫من باهاش میرم بیمارستان
‫چه روز سختی
‫نگران نباش نیک ‫من از کنارت تکون نمی‌خورم
‫من باید برم ‫ساعت 4 مریض دارم
‫- ممنون ‫- کارت خوب بود
‫واسه چی؟ ‫که جلوی مردم گریه کردم؟
‫توی کار من ‫بهش میگیم پیشرفت
‫صحیح... ‫بدون اینکه کالیفرنیا بازی دربیاری...
‫ازت ممنونم
‫باهامون برمی‌گردی؟
‫خوشحال میشیم
‫نه، آخر هفته می‌بینمت ‫بیا اینجا
‫- آخر هفته می‌بینمت ‫- می‌تونی...
‫برگردی تا با هم شام بخوریم ‫خودمون 4 تا
‫- ساکت و آروم ‫- نه، یه جایی پیدا می‌کنم می‌خوابم
‫چون روز...سختی بوده
‫اگه نظرت عوض شد...
‫ممنون
‫باید نظرت رو عوض کنی
‫نظر رو واسه همین گذاشتن
‫«و حالا فکر می‌کنم که حشره‌ام!»
‫روان‌شناسه هم گفت: ‫«خیلی جالبه»
‫«امروز واسه چی اومدی اینجا؟»
‫گفت که: ‫«خب چراغ رو از پشت پنجره دیدم»
‫قشنگ بود
‫بخاطر این مثبت‌نگریت
‫توی این کارا تخصص داری؟
‫اینجوری فکر می‌کنی ‫اما پارسال بمدت چهار ماه
‫نمی‌تونستم از تخت بیام بیرون
‫هدفی نداشتم
‫خب من... ‫متاسفم از شنیدنش
‫باور کنید آقای ملروز ‫یه ماه که بگذره
‫به گذشته نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی
‫«این همه جنجال واسه چی بود؟ ‫من چه فکری می‌کردم؟»
‫حداقل همچین چیزی سر من اومد ‫همینجاست؟
‫خیلی قشنگه ‫از اینکه پدرشون برگشته خیلی خوشحال میشن
‫- کیا؟ ‫- بچه‌ها
‫موفق باشی رفیق
‫راستش می‌دونم که ‫یکم احمقانه‌ست...
‫کلمه‌ی بهتری پیدا نکردم ‫اما میشه منو برگردونی؟
‫به بیمارستان؟
‫فکر نکنم آماده باشم
‫وای خدا ‫از دست شما آدما
‫ترس داشت در میزد
‫شجاعت در رو باز کرد
‫اما هیچکس پشت در نبود
‫لطفا ادامه بده
‫باریکلا
‫یالا ‫زودباش
‫الو؟
‫ پتریک ‫ سلام، خودتی؟
‫- بله ‫ - انتم
‫ متاسفانه خبر بدی دارم
‫ نیکولاس زنده نموند
‫ توی آمبولانس نفسش بند اومد
‫ وای پتریک ‫ داری گریه می‌کنی؟
‫نه نه ‫فقط نفس کم آوردم
‫گرچه آره ‫منم خیلی ناراحتم
‫ مرد شگفت‌انگیزی بود ‫ خیلی یکتا
‫امیدوارم همینطور باشه ‫فکر اینکه یه دهکده
‫شبیه نیکولاس پرت وجود داشته باشه ‫واقعا وحشتناکه
‫ پتریک؟
‫ببخشید، یه دفعه یادم اومد
‫اون...اون آخرین نفر بود
‫آخرین نفر از گروه پدرمادرم
‫همشون دیگه مُردند
‫ حالا داری اشک منو درمیاری
‫واقعا اشک ریختن لزومی نداره
‫ممنون بابت چیزایی که توی مراسم گفتی
‫خوب بود که نقطه نظر یکی دیگه رو هم بدونم
‫ شاید مادر فوق‌العاده‌ای نبوده باشه
‫ حتما بخاطر همین عصبانی میشی
‫ اما بعضی وقتا ‫ افرادی که بیشتر از همه لایق سرزنشند
‫ بیشتر از همه هم لایق دلسوزی‌اند
‫ خدافظ پتریک
‫پتریک؟
‫پتریک، کجایی؟
[ هلن ] [ 01100 900 282 ]
‫هلن
‫ الو؟
‫سلام، پتریکم
‫سلام
‫تصمیم گرفتم که دیگه از ارواح خسته شدم
‫می‌خوام بجاش آدم ببینم
‫ صحیح ‫ خیلی‌خب...
‫یا نکنه خیلی دیر شده که ‫بخوام نظرم رو عوض کنم؟
‫ اصلا
‫ بالاخره...نظر رو گذاشتن واسه عوض کردن
‫ بچه‌ها از دیدنت حسابی خوشحال میشن
‫من می‌خوام برم دستشویی
‫زیاد طولش نده
‫پتریک؟
‫پتریک، کجایی؟
‫پتریک!
‫بیا اینجا بشین
‫نه
‫- بله؟ ‫- نه
‫دیگه کاری که میگی رو انجام نمیدم
‫پتریک، اینجوری با پدر عزیزت حرف نزن
‫اشتباه بود ‫تو آدم بدی هستی
‫هیچکس نباید چنین کاری رو ‫با کس دیگه‌ای بکنه
‫صحیح
‫آره
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub